Любов дика та прекрасна

Примітки

1

Матінко (фр.). (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

2

Право першої ночі (фр.)

3

Покидьок! Свиня! (фр.)

4

Надзвичайна (фр.).

5

Мадам та месьє, рекомендую вам сеньйора… (фр.)

6

Родиною (фр.)

7

У грецькому стилі (фр.).

8

Морська хвороба (фр.).

9

Панотче (фр.).

10

Моя чарівна кузино (фр.).

11

Господи, люба! (фр.)

12

Жінко (фр.).

13

Тітонько (фр.)

14

Господи! (фр.)

15

Моя чарівна кузино (фр.)

16

Еге! (фр.)

17

Пречудово! (фр.)

18

Ні, ні, люба (фр.)

19

Еге (фр.).

20

Спасибі! (фр.).

21

Тисячу разів спасибі! (фр.).

22

Прощавайте (фр.).

23

Прощавайте (фр.).

24

Дякую, дочко моя (фр.).

25

Прощавайте, панотче та мій дівере (фр.).

26

Вілла «Золота риба» (італ.).

27

Так (італ.).

28

Ось (італ.).

29

Любий (італ.).

30

Моя (італ.).

31

Особистий своєрідний, каліграфічно вишуканий підпис-печатка султана.

32

Тут у значенні «перша (головна) дружина». (Прим. ред.)

33

Тут у значенні «необмежені повноваження». (Прим. ред.)