Любовная лихорадка

Примечания

1

Жулиу Рибейру (1845–1890) — бразильский писатель, последователь натуралистического направления в литературе. — Ред.

2

Работа К. Маркса о Французской революции XVIII в. Брюмер (франц. brumaire, от brume — туман) — 2-й месяц (22/23 октября — 20/21 ноября) французского республиканского календаря (1793–1805). — Ред.

3

Вероятно, имеется в виду известная книга нидерландского христианского писателя Фомы Кемпийского (ок. 1380–1471) «О подражании Христу». — Ред.

4

Дорогая (фр.).

5

Капибара — самый крупный в мире грызун, достигающий длины 1,5 м и веса 60 кг. Является ближайшим родственником домашних морских свинок. — Ред.

6

«Что это за праздник?» (Здесь и далее — ит.).

7

Скажи милый, что под этой маской?

8

Под какой маской? У меня нет маски.

9

Не может быть! Ты ведь граф. Разве нет?

10

Нет, я не граф?

11

Ладно, пускай. Граф или нет, ты закажешь мне кофе?

12

«Ты знаешь край..» (нем.) — начало известного стихотворения И. В. Гете.

13

«Не могу поверить, что о таком благородном человеке, как вы, говорят так плохо» (фр.).

14

«Что же тут такого, дорогая баронесса: я всего лишь француз» (фр.).