Любовь и удача

Примечания

1

Песня группы The Dubliners; название можно перевести как «Все ради грога». – Здесь и далее примеч. пер.

2

Неофициальное название Ирландии.

3

Ведьмина голова – скала на самой южной точке утесов Мохер.

4

Туристическая тропа в Ирландии.

5

Темпл-Бар – район в Дублине. Там много пабов и магазинчиков.

6

Американский телеканал о дизайне интерьеров и устройстве праздничных церемоний.

7

Намек на одну из самых известных песен Nirvana – «Smells Like Teen Spirit» («Пахнет подростковым духом»).

8

Electric Picnic – ежегодный музыкальный фестиваль, который проходит в ирландском поселке Страдбалли.