Любовь на первой полосе

Примечания

1

великолепная курочка (фр.).

2

улитка (фр.).

3

продавщица (фр.).

4

Месье Гамильтона нет на месте. Если хотите, я могу соединить вас с портье. Может быть, вы пожелаете оставить сообщение? (фр.).

5

Тихо (фр.).

6

моя вина (лат.). Здесь: заниматься самобичеванием.

7

по пути (фр.)

8

Здесь: Ла-Манш.

9

центральные графства Англии.

10

Уильям Хогарт (1697–1764) — английский живописец, график, теоретик искусства.

11

говядина по-бургундски (фр.).

12

стоун — 14 фунтов (6,35 кг).