Маленькая Черная Книжка

- Сожалею о вашей утрате, - мисс Эллен взяла меня за руку. Ее кожа была тонка, как бумага, настолько, что я могла увидеть сетку ее фиолетовых и синих вен. – Она теперь в лучшем месте, моя дорогая.

Я уставилась на ее пигментные пятна в изумлении, кивая, не способная говорить.

Мисс Эллен пела в хоре в церкви с моей бабушкой. Я встретила ее, когда мне было десять, а брату год, Кайл и я переехали жить к нашей бабушке. Это было двенадцать лет назад – после того, как мой мир разрушился.

Мой мир снова разрушился. Бабушка ушла, чтобы быть с Господом. Она боролась до последнего, но, в конце концов, была слишком стара, чтобы держаться дольше. Я заботилась о ней большую часть своей жизни, и она всегда обеспечивала меня и Кайла. Но теперь она умерла и оставила меня с тринадцатилетним братом, без работы.

После похорон, когда все ушли, остались только я и Кайл.

- С нами все будет хорошо, Роз? – Кайл помогал мне убирать большое количество еды в холодильник.

Приготовленную еду, которую люди принесли после похорон. Я не понимала этого и не была уверена, что собираюсь делать с тремя мисками картофельного салата, но люди продолжали приходить с едой в руках. Я имею в виду, сколько людей, они думают, живет здесь?

- Мы будем в порядке. Мы встречаемся с адвокатом завтра. Я уверена, бабушка оставила нам кое-что, чтобы продержаться на плаву, пока я не найду работу, - я вытерла стойку мокрой тряпкой и вздохнула. – Почему бы тебе не пойти наверх и не приготовиться ко сну? Я буду чуть позже.

Я едва могла смотреть на него. Я знала, что увижу, если посмотрю. Каштановые волосы, спадающие на лицо, и зеленые глаза полные беспокойства. Независимо оттого, сколько раз я уверяла его в том, что все хорошо, по правде говоря, я не была уверена в этом.

- Хорошо, – он направился к лестнице и обернулся. – Эй, Роз?

- Да?

- Могу я поспать в твоей комнате сегодня? Это будет странно без нее.

Мое сердце разбилось. Я провела весь день не плача, чтобы быть сильной для Кайла, но чувствую, что мое самообладание исчезает. Я кивнула головой, едва сдерживая слезы, зная, что они упадут, как только он уйдет. – Конечно, малыш.

Как только я услышала, что он поднялся по лестнице, слезы покатились по щекам. Комок, сидящий в моем горле, исчезал, в то время как слезы продолжали падать, а на душе становилось немного легче.

- Мисс Харрис, мне не хочется говорить вам этого, но от имущества вашей бабушки ничего не осталось, – сказала мисс Брайтон.

Мне кажется она была слишком молода для адвоката. Все же для такой молодой женщины, она была одета, как шестидесятилетняя. Ее серый костюм устарел, а брюки были слишком длинные. Когда она села, положив ногу на ногу, то показалась ее обувь и потертые каблуки на ней.

Она щелкала ручкой снова и снова, действуя мне на нервы.

- Простите? – я была уверена, что мне показалось.

- Согласно воле вашей бабушки, все оставшиеся денежные средства пойдут на погашение ее долгов. Остальное должно было достаться вам и вашему брату. Однако, средств недостаточно, даже на погашение всех долгов, – она снова продолжила непрерывное пощелкивание ручкой. – Вам остается Олдсмобиль¹, думаю это хорошо, не так ли?

Олдсмобиль, который был стар почти также, как моя бабушка, это все, что у меня есть. Радость. Я должна содержать ведро ржавчины, высасывающее слишком много газа и выбрасывающее белый дым, если посильнее нажать на педаль газа.

Мои глаза уставились на ручку мисс Брайтон. Щелканье пронеслось через мой мозг и вытолкнуло все мысли, поглощающие меня.

- А что насчет дома? - прошептала я. Мои ноги дрожали от волнения, давая мне понять, что меня ожидает трудное время. Даже если бы я могла остаться.

Выражение ее лица говорило само за себя. – К несчастью, банк заберет дом через тридцать дней, я сожалею, – наконец, она оставила ручку в покое и скрестила пальцы. – Есть ли кто-нибудь из членов семьи, с кем вы можете остаться, пока не приведете свои дела в порядок?

Шокированная, я покачала головой. – Нет.

Смотря через маленькое окно в двери мисс Брайтон, я увидела Кайла. Он сидел в кресле, где я его и оставила. Его карандаш лениво двигался по страницам блокнота, который он принес с собой. – Наши родители умерли двенадцать лет назад. У нас никого нет.

- Ооо… - ее взгляд опустился на стол, и она начала ерзать на стуле. Щелканье ручки началось снова. Только на этот раз это были быстрые нервные щелчки. – Мне жаль, мисс Харрис... похоже, удача покинула вас.

На самом деле, она не сказала, что хотела, но я знала, о чем она подумала. Мисс Брайтон быстро закончила встречу и проводила меня и моего бездомного брата из своего офиса, чему я порадовалась. После ее сокрушительных новостей я чувствовала, что серые декорации медленно душили меня.

Когда Кайл и я вышли из здания, воздух Нью-Йорка не помог избавиться от чувства удушенья, но я вдохнула успокаивающий ветерок, так или иначе. Порывшись в кармане, не обращая внимания на последние изменения, я дала деньги Кайлу и наблюдала, как он побежал покупать содовую и крендель в закусочной на колесах.

Сев на ступеньки, я положила голову на руки и вдыхала воздух, заполненный выхлопами, я позволила нью-йоркским звукам утопить мое отчаяние. Прямо сейчас я не сломаюсь. Я не могу, Кайл не должен узнать, насколько плохи наши дела.

- Итак, бабушка оставила нам целое состояние? – Кайл начал шутить, когда нашел меня, сидящей на ступеньках с опущенной головой.

Я посмотрела на его невинное лицо и улыбнулась, щурясь от полуденного солнца. В тот момент я поклялась себе, что сделаю все, чтобы Кайлу не пришлось повзрослеть раньше времени. Он итак уже потерял слишком много, я не позволю потерять ему и детство, которое было у меня.

- Определенно целое состояние, – я встала и взъерошила его волосы.

Он издал низкий рычащий звук, отталкивая мою руку и начал приглаживать свои волосы.

Посмотрев на меня, Кайл стал серьезным.

– Все будет в порядке, Роз. У тебя всегда все под контролем.

Я улыбнулась, сдерживая слезы.

– Мы пройдем через это, малыш. Мы справимся.

Как бы хотела сказать ему, что все будет хорошо, но я не знала, как мы будем справляться со всем этим, и не хотела врать ему.

Я держала руку Кайла, пока мы возвращались в дом бабушки. Не уверена, что осознавала, что его рука стала почти столь же большой, как моя теперь. И хотя я не уверена, что он очень то и хотел держать мою руку, но Кайл не отпускал ее.

Фактически, он ничего не сказал, хотя знаю, что у него было миллион вопросов, крутящихся в голове. После его комментария возле офиса адвоката я не уверена, что смогу разговаривать с ним без слез, таким образом, я была благодарна за то, что он молчал.

Как только мы вернулись домой, я сделала свой известный макн сыр и хот-доги. Мы ели это так много раз за последние несколько лет, что я больше не могла выносить этот запах, но Кайл любил это, поэтому я терпела. Я была подавлена, когда мы исчерпали похоронную еду. Он помог помыть посуду, перед тем как пойти в свою комнату, чтобы надеть наушники и чертить каракули в своем блокноте. Кайл слишком взрослый, чтобы я прикрывала его одеялом, и ему не нужна моя помощь в выборе одежды для школы больше.

После быстрой уборки по дому, я проверила Кайла и затем провела ночь в своей комнате, пытаясь выяснить, что, черт возьми, я собираюсь делать.

Я никак не смогу позволить себе содержать дом, даже если найду работу. Это огромный дом с пятью спальнями - и Кайлу, и мне не нужно все это пространство. Маленький дом с двумя спальнями был бы достаточен. К счастью, у нас есть вся эта мебель, это означает, что мне не нужны деньги, чтобы обставлять новый дом.

Как только мои глаза стали тяжелыми, я знала, что события дня были виноваты в моей усталости, и я была слишком рада закончить день. Я повернулась к лампе около своей кровати и увидела брошюры колледжа на журнальном столике.

Увидев их, мне захотелось плакать, но я все равно взяла их. Несколько месяцев назад, когда бабушка выглядела достаточно здоровой для того, чтобы мне не быть рядом с ней все время, я собиралась поступить в колледж.

После незакрытого дела о смерти наших родителей, я чувствовала несправедливость, Кайл и я заслужили знать. Я ненавидела то чувство. Ненавидела неизвестность и не хотела, чтобы другая семья испытала тоже, что Кайл и я. Мне было нужно закрытие дела, которое было законно моим.

Я хотела посвятить себя уголовному праву и попытаться изменить ситуацию. Думать, что я могу изменить что-либо в преступной системе наивно и банально, но я могу попробовать.

Я вздохнула. Это не имеет значения теперь. О колледже не может быть и речи, наличие этих буклетов только будет подавлять меня дальше. Я выбросила буклеты в мусор и выключила свет. Десять минут спустя я погрузилась в беспокойный сон.

Я сидела на кровати, хватая воздух. Тот же самый кошмар, каждую ночь. Пот сочился вниз по моей шее и под мою длинную ночную рубашку. Я сняла ее и попыталась отдышаться.

С тех пор, как у меня был кошмар о ночи, в которую умерли мои родители, прошло некоторое время, но все, что происходит со мной, не является неожиданностью.

- Ты в порядке, Роз? – голос Кайла послышался из-за двери.

Его голос меняется. Время от времени он груб или писклив, и он будет звучать старше в течение нескольких кратких секунд. Кайл постепенно становится мужчиной, и мне очень жаль, что папа не может быть здесь, чтобы дать ему несколько мужских советов.

- Да. Просто кошмар. Ты можешь войти, – я ждала, пока дверь откроется. - Что ты делаешь здесь? - я посмотрела на часы у кровати.

- Я слышал твои крики во сне, - он вошел в комнату и сел на край кровати.

- Мне жаль, что разбудила тебя. Тебе завтра в школу, а у меня много дел. Нам обоим нужно поспать.

- Все в порядке. Я все равно не спал.

Я похлопала по кровати около себя, и Кайл забрался под одеяло. Повернувшись на бок, я обняла его. – Спокойной ночи.

- Спокойной ночи.

- Ты знаешь, я могу предложить тебе работу в Клайве. Платят хорошо, и ты весь день будешь дома, тебе не придется работать до шести, – сказала Триш.

Она была моей единственной подругой. Взрослея, у меня никогда не было времени, чтобы найти себе друзей, потому что я всегда заботилась о бабушке. Триш была единственным человеком в школе, который уделял мне время и понимал, что я не могу веселиться в выходные.

Мы стали подругами с десятого класса, и она по-прежнему выглядела точно так же. Те же самые светлые волосы, те же самые голубые глаза и то же самое прекрасное тело. Мое собственное тело начало меняться, начиная со средней школы. Мои бедра были немного шире, а мои сиськи немного больше. У меня все еще крошечная талия, которая хороша, но я очень не хотела менять размер джинсов только потому, что мои бедра были настолько пышные.

- Я не работаю в баре. Кроме того, кто будет смотреть за Кайлом ночью?

- Кайлу тринадцать, он может сам за собой присмотреть, Роз. Я оставалась дома одна, будучи намного младше, чем он. Ты будешь там, когда он вернется домой, и сможешь удостовериться, что Кайл поужинает или поможешь ему с его домашней работой, или что бы то ни было. Затем он готов ко сну и может спать. Купи ему один из тех недорогих предоплаченных телефонов, таким образом, он сможет позвонить, если что-то случится, и скажи ему запереть двери.

Триш говорила, просматривая журнал. Было очевидно, что ей никогда не приходилось беспокоиться о другом человеке кроме себя. Я не могу оставить Кайла дома в полном одиночестве. Особенно теперь. Он итак спит плохо по ночам, не может же Кайл оставаться дома в полном одиночестве.

- Я не могу купить сотовый даже для себя. Как я могу купить его для Кайла? Это не вариант. Продолжай искать. Должны быть другие вакансии.

Она вздохнула. - Прекрасно. Мы будем продолжать поиски.

Я знала, что она раздражена, но Триш должна смириться с моим решением. Я не передумаю.

Каждый день после того как я подвозила Кайла к школе, я проводила дни заполняя заявления на работу везде. У меня не было сотового, таким образом, я проверяла автоответчик каждый день с надеждами на то, что кто-нибудь перезвонит. Я уже получила телефонный счет, который не могла оплатить, таким образом, мне была нужна работа, как и прежде.

Две недели спустя не было никаких звонков, и наш домашний телефон был отключен за неуплату. Я пыталась не впасть в отчаяние, но вода и электричество были следующими на очереди – вдобавок ко всему, у нас оставалось только две недели до того, как нам было необходимо съехать. Я была в безвыходном положении и отчаяние.

Кайл и я искали коробки во всех местных магазинах и упаковывали все имущество, которое хотели сохранить. Все остальное мы продали. К тому времени, когда банк забрал наш дом, нам удалось переместить наше имущество в гараж родителей Триш.

Каждый из нас упаковал чемодан со всем необходимым, пока квартира не будет найдена. Как бы печально это не звучало, и как бы это не разбивало мое сердце, но мы переехали в Олдсмобиль.

Я уверена, что Триш пустила бы нас пожить к себе, если бы я рассказала ей о нашем затруднительном положении, но я слишком горда. Мы с ней одного возраста, и она работает и живет самостоятельно. Я стыжусь, что не могу сделать того же самого.

У нас осталось немного денег от всего, что мы продали. Этого хватило заплатить за газ и еду, это всё, в чем мы нуждаемся, пока я не смогу снять для нас квартиру.

Когда мы остановились на парковке его школы, я схватила его руку, прежде чем он успел выйти из машины.

Я повернула взволнованные глаза на него и предупредила. - Помни, Кайл, не говори никому о наших условиях проживания. Это ненадолго, я обещаю. Просто потерпи, хорошо?

- Я не собираюсь ничего говорить. Я не идиот, Роз, - он сладко улыбнулся мне. - Мы что-нибудь придумаем. Честно, я не волнуюсь.

Я улыбнулась ему, когда он вышел из автомобиля, но чувствовала себя плохо – хуже, чем плохо – и я знала, что нужно делать. Я должна поднять Кайла на ноги, и это означало, что я собиралась к Триш, чтобы просить о работе.

Я вышла из машины и споткнулась о тротуар, идущий к парадной двери Триш. Она жила в хорошем жилом комплексе. Я не могу себе такое позволить на данный момент, но с ее помощью я надеюсь смогу. Я постучала в дверь десять раз, прежде чем она наконец-то открыла. Ее глаза были опухшими от сна, а волосы торчали во все стороны.

- Кто-то умер? - прохрипела она.

- Никто не умер, но мне нужна твоя помощь, – я обошла ее и села на диван.

Она вздохнула, закрыла дверь и повернулась ко мне с руками на бедрах. - Ты же понимаешь, что я легла спать час назад, верно? - Триш резко упала на диван около меня и натянула одеяло на ноги.

- Я сожалею, но мне нужна та работа в Клайве. Знаю, что ты уже итак сделала много для нас. И я действительно ценю тебя и твоих родителей за всю вашу помощь, но мне нужна еще одна услуга, и я обещаю, что ничего никогда не буду просить снова.

- Прекрасно. Вик ищет новую официантку. Я сказала ей о тебе. Просто приди сегодня приблизительно в пять. Уверена, она наймет тебя, - невнятно произнесла Триш. Ее глаза медленно начинали закрываться.

- И всё? Я не должна проходить собеседование или что-то типа того?

- Надень самые короткие шорты, которые сможешь найти. Это должно сработать.

Я вышла из квартиры Триш в самых коротких шортах, которые когда-либо видела и с неприятным чувством в своем животе. Это не было идеально, но это были деньги. В этот момент я сделала бы все, что нужно, лишь бы у Кайла были крыша над головой и еда в его желудке.

- Ты можешь начать немедленно?

Вик была хороша, но точна. Без фальши, и она, очевидно, не верила в светские беседы и не пыталась узнать меня. Она была симпатична, но не щеголяла этим. У меня сложилось впечатление, что она хотела, чтобы ее боялись.

- Да, – я пыталась говорить уверенно, хотя чувствовала себя не в своей тарелке, но я попробую. - Могу начать в эти выходные, если…

- Хорошо, - она перебила, как будто я и не говорила. – Мне нужен кто-нибудь сегодня вечером.

Вик соскользнула с барного стула от барной стойки, где мы сидели, и оставила меня. Я нахмурилась, прежде чем поняла, что она хотела, чтобы я следовала за ней. Как послушная небольшая комнатная собачка, я слезла со стула и догнала ее быстрыми шагами.

- Сегодня вечером? - не было никакой дрожи в голосе на сей раз. - Но разве мне не нужна стажировка? Я никогда…

Вик остановилась и резко повернулась, заставив меня остановиться. Она скрестила руки на груди и уставилась на меня сверху вниз, как альфа, и хотела, чтобы я подчинилась. Я почти сделала это.

- Тебе нужна стажировка, чтобы разносить напитки?

Ну, если на все это взглянуть именно с этой стороны.

- Нет, - сказала я твердо, но почувствовала, как мои щеки краснеют.

- Ты сказала, что можешь начать немедленно, а мне нужен кто-нибудь сегодня вечером. Тебе нужна работа или нет?

- Да.

Слово слетело с моих уст, хотя я знала, что начинать прямо сейчас, это плохая идея. Я все еще не знала, что буду делать с Кайлом. Ради бога, мы жили в машине. И Клайв посреди города. Не лучшее место, чтобы оставить тринадцатилетнего, в машине… одного.

Но мы смогли бы обойтись. Мы всегда справлялись.

- Хорошо, тогда - она опустила руки и посмотрела на меня. - Я принесу тебе одежду и скажу одной из девочек, чтобы она все тебе здесь показала после того, как ты переоденешься.

Я запаниковала, когда подумала о Кайле. - Но… - ее нетерпеливый вздох остановил меня, и я прикусила язык. - Мне просто нужно позвонить.

- Звони, одна из девочек принесет тебе одежду. Найди меня, когда переоденешься.

Я кивнула, и Вик повернулась и пошла.

Прежде чем она ушла слишком далеко, то обернулась снова. - Скажи Майку, бармену, чтобы дал тебе телефон позвонить.

- Спасибо, - сказала я, отступая назад. Повернувшись, я увидела мускулистого парня позади бара. - Вы Майк?

Посмотрев на меня, он дернул головой, чтобы смахнуть светлые волосы, спадающие на глаза. Облокотившись на бар в сантиметре от моего лица, он улыбнулся широкой улыбкой, показывая зубы.

Он, очевидно, сходил с ума по стероидам. Его руки были шириной с мою голову, а его рубашка едва могла скрывать мышцы, расположенные на его груди. Он напомнил мне о Халке перед тем, как тот стал зеленым.

- К счастью для меня, да, - он подмигнул.

Я хотела закатить глаза на его банальное заигрывание, но вместо этого улыбнулась. – Великолепно. Вик сказала мне найти тебя, чтобы ты дал мне телефон?

Он ничего не сказал, но вытащил телефон из-под бара и протянул его мне.

- Ты работаешь здесь?- спросил он, когда я взяла телефон.

- Начинаю… прямо сейчас, фактически.

- Рад слышать это.

Я набрала номер Триш и заставила себя улыбнуться ему.

Когда она ответила, я кратко изложила ей свой разговор с Вик, и хотя не очень хотела просить ее о помощи, но у меня не было выбора.

- Расслабься, Роз, – отрезала она. - Кайл и я - практически лучшие друзья навеки, - я услышала смех Кайла за спиной и вдруг подумала, что оставить его с Триш, хорошая идея.

Она была мечтой каждого подростка и независимо от того, что я не хотела думать об этом, уверена, что Триш имеет некоторый эффект на Кайла.

- Просто не учи его плохим вещам, - предупредила я.

- Никогда. Послушай, мы просто сходим в McDonald's, и он может остаться у меня сегодня вечером, пока мы будем работать. Он будет в порядке, Роз.

На заднем плане я услышала, как Кайл повторил слова Триш, и знала, что у меня нет другого выбора. Я вздохнула и согласилась на ее план.

Я не хотела оставлять его, хотя уверена, что он будет в порядке. Несмотря на то, что Триш достаточно хороша, чтобы оставить ее с ним, но это будет его первая ночь в одиночестве.

Я была спасена от продолжения разговора с Майком, когда одна из девочек Клайва принесла мне униформу - по крайней мере, я думаю, что это была она. Когда я развернула новую футболку и шорты, то они больше походили на нижнее белье.

Десять минут спустя я нашла Вик и стояла там, пока она смотрела на меня, словно я была куском мяса.

- Повернись,- сказала она, и я сделала полный оборот. - Позволь мне…

Вик подошла ко мне ближе и ухватилась за футболку возле моих ребер. Затем она одернула ее, чтобы показать мою грудь. Это была самая неудобная вещь, которую я когда-либо носила, но я получила работу.

- Прекрасно. Теперь найди Майка снова, и он оценит тебя. Повеселитесь, - она усмехнулась, перед тем как отвернуться.

Первая ночь была жестокой. Я уронила несколько напитков и столкнулась с клиентами. Я чуть не поскользнулась и не сломала ногу, и несколько раз перепутала заказы. Вик не верила в стажировку, но верила в обучение опытом, который означал, что я была брошена прямо в напряженную ночь пятницы. Я с треском провалилась.

Два часа спустя я была уверена, что должна денег Клайву больше, чем они должны мне, но не собиралась сдаваться. Мне нужна эта работа, и я не позволю ей ускользнуть – как и половине напитков, которые попыталась подать.

- Просто продолжай улыбаться, Роз. Парни любят тебя. В тебе есть невинность, работающая тебе на пользу, - сказала Триш, когда проскользнула мимо меня с полным подносом.

- Какая невинность? – спросила я громко, пытаясь перекричать музыку.

Она повернулась и подмигнула мне прежде, чем исчезнуть в толпе.

Я не понимаю чего-то абсолютно очевидного? Я думала об этом, пока ждала бармена, чтобы получить свой заказ. Огни были слишком яркими – музыка слишком громкой. Я подняла руку и вытерла пот, покрывающий мой лоб. Я была истощена.

Рабочая футболка, которую дала мне Вик, была на два размера меньше и сплющивала мои сиськи вместе. Не помогало и то, что я пролила несколько напитков, показывая всем свой лифчик.

- Она права. Твоя невинность работает на тебя, - низкий голос прозвучал около меня, напугав. Он был так близко, что ему не пришлось кричать сквозь музыку.

Я могла почувствовать тепло его тела напротив своей голой кожи, и это послало дрожь по всему телу. Посмотрев на него, я мельком увидела стильный черный костюм, прежде чем отвернулась, чтобы дождаться бармена. Я не видела его лица, но не имело значения, как он выглядит. Я должна была сосредоточиться на своей новой работе, а не на мужчинах в клубе.

Было очевидно, что я игнорировала его, и я услышала глубокий смех, когда музыка остановилась и прежде чем следующая песня началась.

- Ты держишь свой поднос неправильно. Вот почему ты продолжаешь проливать свои напитки, – в этот раз я почувствовала его теплое дыхание напротив своей шеи. - Не используй ладонь, используй кончики пальцев.

Без его ведома я поставила поднос на пальцы и сразу почувствовала дополнительный контроль, обеспеченный благодаря кончикам пальцев. Я повернулась к нему и встретилась взглядом с самым великолепным мужчиной, которого когда-либо видела.

Его мягкие голубые глаза были глубоким контрастом по отношению к его загорелой коже и темным волосам, которые были уложены в стратегическом беспорядке. Он провел пальцами по ним, убрав некоторые пряди с глаз. Этого было достаточно, он усмехнулся мне, показав восхитительные ямочки. Идеально белые зубы засияли мне, когда он закусил нижнюю губу.

Я чуть не выругалась вслух. И быстро отвела свои глаза от него, прежде чем смутилась. - Спасибо, - сказала я сквозь зубы.

Он ушел. Я не видела, но почувствовала это. Мое тело охладилось, и оглушительные звуки музыки вернулись в полную силу.

Майк взмахнул и поставил нужные мне напитки на поднос. Он подмигнул мне, словно был уверен, что я заинтересовалась им. Его дерзость была напрасна, потому что он неправ.

Той ночью я больше не пролила ни одного напитка. К тому времени, когда я считала свои чаевые, то была истощена и мне нужен был душ.

- Так что ты думаешь? – спросила Триш. Она собирала пивные бутылки и пустые стаканы с одного из ее столиков.

Комната была пуста за исключением нескольких рабочих, которые убирались. Никто не смотрел на меня, но я не могла отделаться от чувства, что кто-то наблюдает за мной. Оставаться в Клайве после его закрытия было тревожно.

- Земля вызывает Роз… О чем ты думаешь? – спросила она громче, показывая мне, что я ее не слушала.

Я хотела сказать, что никогда не вернусь сюда обратно, но после подсчета всех наличных от моих чаевых этой ночью, я знала, что не могу бросить работу.

- Я вернусь завтра ночью.

1 - Олдсмобиль — марка автомобилей, большую часть своего существования принадлежавшая корпорации General Motors.