Манул

Примечания

1

Ходят и бредят — искаверкано для придания должного просторечного эффекта.

2

Лоха — дурость (устар.).

3

Помеченное звездочками — сватовские присказки. Взято из бездонных закромов Интернета (где-то может быть чуть-чуть переиначенное).

4

Нагината.

5

Ватажек — (украинизм) предводитель.

6

Гнутая доска (жердь), образующая края саней, телеги; козлы.

7

Сама́н (лампач) — строительный материал из глинистого грунта с добавлением соломы или других добавок, высушенного на открытом воздухе.

8

Чумацкие песни взятые с просторов Интернета.

9

Клеймор — особый тип двуручного (реже — одноручного) меча, использовавшийся в Шотландии в XV–XVII веках. Название происходит от гэльск. claidheamh mòr — «большой меч».

10

Профу́ндо — очень низкий мужской голос.

11

Зелёные святки — славянский народный праздничный комплекс весенне-летнего календарного периода.

12

Хопе́ш, кхопе́ш, кхепе́ш (слово обозначало переднюю ногу животного) — разновидность холодного оружия, применявшаяся в Древнем Египте. Хопеш имел внешнее сходство с ятаганом.

13

В главе использован отрывок из украинской народной пьесы «Ой на Івана, та й на Купала».

14

Сеймен — аналог русского «аминь».

15

Иолит — фиолетовый самоцвет.

16

Канцлер — высший гражданский чин. В моей истории является в облике эдакого «постоянного ревизора».

17

Белебеня = пустоплет.

18

Каркаданн — мифическое существо, упоминаемое в средневековой арабской и персидской литературе. Представляло собой свирепого единорога, встречавшегося в Северной Африке, Персии и Индии.

19

Шлында — бродяга, бездельник.

20

Теккокаги — оружие из арсенала ниндзя, представлявшее собой крепившиеся как на руки (сюко), так и на ноги (асико) шипы или когти.

21

Тут имеется в виду саи — колющее клинковое холодное оружие типа стилета, внешне похожее на трезубец с коротким древком и удлиненным средним зубцом.

22

Анаграмма к слову кардинал.

23

Дама́ск (дама́сская сталь) — вид стали с видимыми неоднородностями на стальной поверхности, чаще всего в виде узоров, получаемых различными способами.

24

Сбитень — старинный восточнославянский напиток из воды, мёда и пряностей, в число которых нередко входили лечебные травяные сборы.

25

Скедия = ладья, судно.

26

Cher (франц) = Дорогой.

27

Вечерницы — одна из форм осенне-зимних вечерних развлечений, которые ранее были весьма популярны на Украине.

28

Аколит = последователь.