Маски. Карнавал судеб

Примечания

1

Эта фраза на трех языках переводится как «Конец. Предел. Устал».

2

«Брехня распутника» (от англ. просторечного sez — искаж. says — «брехня» и rake — в одном из значений «повеса», «распутник»).

3

Дословно — «похожий на сыча, филина».

4

Французское название виллы «Парадиз» (точнее, «парада»; по-английски это же слово звучит как «парадайз») в переводе означает «рай».

5

В английском языке оба слова начинаются на букву v («ви»): victim (жертва) и vengeance (возмездие).

6

Моя прекрасная возлюбленная (франц.)