Майтреи. Змията

1

Младежка християнска организация (англ.). — Б.р.

2

Воал, с който се покриват жените. — Б.пр.

3

Да, да, точно така (фр.). — Б.пр.

4

Любезно, неутрално обръщение и към омъжена, и към неомъжена жена. — Б.пр.

5

Листата на Piper betle (лат.) се приготвят по специален начин и се дъвчат. Употребяват се за ободряване и като наркотик. — Б.пр.

6

Извинете! Моля, седнете тук (неправилен фр.). — Б.пр.

7

Привърженици на свободата и самоуправлението на Индия в рамките на Британската империя. — Б.пр.

8

Дяволе, дяволе! Червено вино, бяло вино! (Фр.) — Б.пр.

9

Много добре, сахиб, младо момиче за вас (неправилен фр.). Много добре (хинди). — Б.пр.

10

Уча френски (фр.). — Б.пр.

11

Джовани Папини (1881–1956) — италиански писател. — Б.р.

12

Чайтаня (1485–1533) — вишнуитски светец. — Б.пр.

13

Член на индуистка секта, поклонници на Вишну. — Б.пр.

14

Заклинание. — Б.пр.

15

Елате утре сутринта в шест часа в библиотеката (неправилен фр.). — Б.пр.

16

Мястото, където се намира университетът „Вишва Бхарати“, основан от Рабиндранат Тагор. — Б.пр.

17

Сароджини Нанду (1879–1949) — видна писателка, общественичка, последователна на Ганди. — Б.пр.

18

Драма от Калидаса (прибл. V в.) — древноиндийски поет и драматург. — Б.пр.

19

Място за уединение и самовглъбяване, обител на отшелници, последователи на индуизма. — Б.р.

20

Свами — титла на индуистки религиозен водач, неотменна част от името на Вивекананда (1863–1902), индийски мислител-хуманист, религиозен реформатор и обществен деец. — Б.р.

21

Религиозно песнопение. — Б.пр.

22

В санскритската поезия Удхата е събирателен образ на положителна героиня. Тя е открита, умна, чаровна. — Б.пр.

23

Банким Чандра Ча̀тарджи (1838–1894) — бенгалски белетрист-романтик. — Б.пр.

24

Индийска дреха от парче плат, увито около кръста и бедрата. — Б.пр.

25

Джордже Баковия (1881–1957) — румънски поет символист. — Б.пр.

26

Тудор Аргези (1880–1967) — румънски поет, писател и драматург. — Б.пр.

27

Седмичник за литература, издаван от редакцията на вестник „Универсул“, излизал с две големи прекъсвания от 1888 до 1945 г. — Б.пр.

28

Роман от Ливиу Ребряну, публикуван през 1920 г. — Б.пр.

29

„Тайнството на Исус“ (фр.). — Б.пр.

30

Стихотворение от румънския поет Михай Еминеску (1850–1889). — Б.пр.

31

Светска обиграност (фр.). — Б.пр.

32

Александър Моруци — княз на Влашко (1793–1796, 1799–1801) и на Молдова (1792, 1802–1806, 1806–1807). — Б.пр.