Мой нежный враг

Примечания

1

Помещик, владелец наследственного имения. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Узкая одежда на подкладке типа куртки, которую надевали поверх рубашки.

3

1612—1650 гг., шотландский дворянин, принявший во время междоусобной войны сторону короля Карла I и назначенный командующим королевскими войсками в Шотландии.

4

малышка (исп.)

5

последний удар, которым прекращают чьи-либо страдания (фр).

6

Старое название г. Дюнкерка. Город заняли англичане в 1658 г ., а во время правления КарлаIIон был возвращен Франции за пять миллионов ливров.

7

Шотландский плед в клетку цветов клана. Его перекидывали через плечо, закалывали брошью и закрепляли на талии ремнем.

8

Примерно 7, 5 см.

9

1314 г. Битва при реке Башюкберн под предводительством Роберта Брюса, который в 1306 г . был коронован шотландским королем Робертом I. В этом сражении английскому войску нанесено сокрушительное поражение

10

1509 г. Шотландские войска под предводительством Якова IV вторглись в Нортумберленд и в битве при Флоддене потерпели поражение. В этой битве Яков IV был убит.

11

Имеется в виду сражение при Инверкаркене весной 1650 г. В этом сражении с англичанами под предводительством Лесли Моитроз был схвачен и казнен.

12

Клетчатая юбка, традиционная одежда шотландских мужчин.

13

Имеется в виду восстановление правления Стюартов в 1660 г.

14

186 см.

15

Карл I был казнен в 1649 г . по решению «долгого парламента», в деятельности которого-активное участие принимал Кромвель.

16

Португальская принцесса.

17

верхнее платье

18

Нижнее платье.

19

Старинный танец.

20

Своеобразная юбка-штаны, которую носили мужчины в XVII в.

21

Оборки.

22

Семья втроем, любовь втроем (фр.).

23

Карточная игра.

24

Доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж.

25

Хлористая ртугь, в медицине используется как сильнодействующее слабительное и дезинфицирующее средство.

26

Широкий каркас из китового уса.

27

мои детки (исп.)

28

Да (исп.)

29

моя красавица (исп.)

30

малышка сестра (исп.)

31

Английский эквивалент имени Яков.