Айла Даде Мы разобьёмся как лёд

© 2021 by Penguin,

© a division of Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München, Germany

© Вольнов Олег, перевод на русский язык

© Грушина Дарья, иллюстрация

© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

Посвящается Катрин

Спасибо за твою магию,

потому что моя аспенская команда была бы невозможна без тебя

Тысячу спасибо и ещё в тысячу раз больше,

потому что я не знаю, что было бы без тебя.

* * *

ТРИГГЕРНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ!)

Эта книга затрагивает потенциально стрессогенные темы: бездомность, маниакальное расстройство, нарциссизм, употребление алкоголя и наркотиков.

* * *

В тот миг, когда мы впервые встретились,

Повсюду искрилась магия.

Ты смотрел на меня и думал вслух.

Глаза цвета океана, блеск которых рождал речь без звука,

Шептали: «Ты совсем другая.

Совершенно не такая, какой тебя хочет видеть этот мир.

И это самое прекрасное в тебе».

У меня не было сил объяснять, кто я такой,

Поэтому я взял тебя за руку

и показал тебе жизнь, какой я её видел.

И я подумала: «Кажется, я тону,

оказываюсь в невесомости,

поэтому мне нужна твоя рука, которая меня поведёт.

Вместе мы вновь сделаем мир ярче.

Я понятия не имею, что ты чувствуешь,

и чувствуешь ли что-то вообще.

Знаю только, что для меня

сейчас ты – это всё».

Айла Даде

Загрузка...