Напарница вампира

Примечания

1

Перевод с дейстрийского сделал А. Садовников.

2

Чтобы не вводить читателей в недоумение, поясним, что в прошлом веке существовал обычай класть камни даже на могилы самых бедных людей, за чьи похороны некому заплатить. В таких случаях могли подойти любые камни весом от одного стоуна, и к надгробьям обычно прикрепляли деревянные или медные таблички с указанием имени. Прим. дейстрийского издательства.

3

«Двум могилам», стихи А. Садовникова.

4

«Прощание с былым», стихи А. Садовникова.

5

Филлер – мелкая медная монета в Дейстрии.

6

Крона – дейстрийская золотая монета, равная ста филлерам. Хождение имеют как металлические деньги, так и бумажные ассигнации, однако консервативная часть общества предпочитает не принимать «какие-то бумажки» и в качестве оплаты требует «настоящие деньги».

7

«Жажда мести», стихи А. Садовникова.

8

Марка – международная единица веса серебра, одна марка по среднему курсу приблизительно равна четырём десятых кроны, таким образом, Аманда получит десять тысяч крон, из них четыре на содержание, шесть пойдут в дело.

9

К*** – ближайший городок, населённый двумя с половиной тысячами жителей.

10

«Сестра», стихи А. Садовникова.

11

Мера длины. Дейстрийский ярд составляет немногим больше 0,9 метров.

12

Мера длины. Дейстрийский род равен пяти с половиной ярдам, что составляет немногим больше пяти метров.

13

Мера длины. Дейстрийский чейн равен четырём родам, что составляет немногим больше двадцати метров.

14

Мера длины. Дейстрийский фарлонг равен десяти чейнам, что составляет немногим больше двухсот одного метра.

15

Мера длины. Дейстрийская миля равна восьми фарлонгам, что составляет немногим больше тысячи шестисот метров.

16

В Дейстрии, как, впрочем, и в Острихе, и в других странах, не продавалось готовых конвертов, их сворачивали самостоятельно из листка почтовой бумаги; иногда письмо продолжалось на внутренней стороне конверта. Однако готовые конверты всё же производились, пусть и в малом количестве: для нужд правительственных организаций.

17

…в готовом конверте – т.е. под видом правительственной почты.