Напарницы

Сноски

1

В Баунилье, стране, где происходит действие, на «вы» обращаются только к членам королевской семьи. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Один из создавших этот мир богов, олицетворяющий свет, день и жизнь.

3

В местном месяце двадцать пять дней.

4

Богиня, супруга Умавидэ, вместе с ним создавшая этот мир и олицетворяющая тьму, ночь и смерть; синяя бабочка – один из священных символов Транзисэу.

5

Страна на севере с заметно более холодным климатом.

6

Столица Баунильи.

7

Управление полиции Джиалэу.

8

Ларгеусская юридическая академия.

9

В местной неделе всего пять дней.

10

Особое магическое вещество, которое в зависимости от способа активации либо быстро нагревается, либо светится, не выделяя тепла.

11

Одна тысячная мили, примерно 1,5 м.

12

Тарджийское управление полиции.

13

Примерно 75 кг.