Наше лето

Примечания

1

Фирма по продаже строительных и отделочных материалов для дома, с отделениями в США и Канаде. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Остров в Атлантическом океане, у юго-восточного побережья штата Массачусетс. В XVIII–XIX веках – крупный китобойный центр. Ныне – популярный летний курорт.

3

Сокр. от «Дэйри куин», сеть ресторанов быстрого обслуживания, специализирующихся на молочных блюдах, особенно мороженом.

4

Смертоносная спора (англ.).

5

Тина (англ.).

6

Лосиное дерьмо (англ.).

7

Здесь: «слизняк» (англ.).

8

Лягушачья моча (англ.).

9

Известная американская писательница, автор романа «Маленькие женщины».

10

Слизняки (англ.).

11

Конские какашки (англ.).

12

Плесень (англ.).

13

Пирожные в виде шариков из суфле с кокосом.

14

Обычно в американских школах и колледжах спортивные команды имеют так называемые команды поддержки, состоящие из девушек, подбираемых по внешности и умению держаться, а также вскакивать и танцевать при каждом успехе своей команды.

15

Популярная программа Би-би-си, в которой участники приносят интересные старые вещи: посуду, керамику, ковры и т. д. – и рассказывают об их истории и цене. Началась в 1979 году. С 1996 г. подобная программа идет по американскому телевидению.

16

«Бед энд Брекфаст» (англ.) – комната в пансионе или гостинице с завтраком.

17

Самый популярный в Нью-Йорке магазин игрушек.

18

Муравьиная ножка (англ.).

19

Северная часть штата Мичиган соединена мостом через пролив Макино с нижним полуостровом – южной частью штата Мичиган.

20

Приторно сладкое печенье с кремовой начинкой.

21

Виды пирожных.

22

Оркестр, комплектуемый из состава Бостонского симфонического оркестра. Играет популярную симфоническую музыку. С апреля по июль дает бесплатные концерты на открытой эстраде Хэтч-Шелл, на набережной реки Чарлз.

23

Актер. Автор и соавтор сценариев ко многим фильмам. Выступал с комическими номерами, создав образ мизантропа, который со временем закрепился за ним в жизни. Вся страна знала, что он ненавидит женщин, собак и почему-то город Филадельфию.

24

Автор книг по вопросам этикета. Ее книга «Этикет» вышла в 1920 году и с тех пор регулярно переиздается.

25

Письмо от невесты или девушки с сообщением о том, что она больше не любит парня.

26

Барсучий катышек (англ.).