Наше счастливое время

Примечания

1

Излюбленное традиционное летнее лакомство корейцев из измельченного льда с красной сладкой фасолью и фруктами (аналог мороженого).

2

Чиге – корейские традиционные деревянные заплечные носилки для переноски груза.

3

Рамён – лапша быстрого приготовления.

4

Ли – мера длины, равная 0,4 км.

5

Деревянный настил в виде террасы у входа в дом.

6

Соджу – рисовая водка.

7

Пхён – мера площади, равная 3,3 кв. м.

8

Главная героиня корейской народной повести «Верная Чхунхян» о любви и верности.

9

Возлюбленный Чхунхян.