Примечания

1

Почтительное обращение к замужней европейской женщине в Индии.

2

Эмблема в виде листьев земляники на герцогской короне.

3

Кутаб-Минар – гигантский минарет (72 м) мечети Кувват-ул-Ислам (Мощь ислама), построен в XII веке. Этот минарет с прилегающим комплексом мечетей и мавзолеев – древнейший образец индо-исламской архитектуры в Индии.

4

Духовный учитель, наставник

5

Презрительное название англичан (хинди).

6

Что случилось? (хинди)

7

Супруга махараджи.

8

Сестра (хинди).

9

Брат (хинди).

10

Принятое в Ост-Индии обозначение суммы в 10 миллион рупий.

11

Здесь и далее – Теннисон У. «Леди Щалотт», перевод К. Бальмонта.

12

Мирза Талиб (1797–1869) – известный индийский поэт, писавший на языках урду и фарси.

Загрузка...