Не все то золото

Примечания

1

ныне популярный у туристов район Парижа, до середины 19го века считавшийся крайне неблагополучным.

2

Автор слукавил, имя имеет значение «благородный, порядочный».

3

(гэльск.) мой друг.

4

(валл. «старуха полосы») персонаж валлийского фольклора, аналог ирландской банши, привидение-плакальщица, чьи стоны и завывания обещают смерть тому, кто их слышит.

5

графство в западной части Уэльса.

6

самоназвание гэльского (устар. название – гаэльский) языка.

7

город в северной Шотландии, поселение основано в 6 веке, ныне – центр гэльскоговорящего населения.