Небесные девушки

Примечания

1

Тетерев (путаница связана с произношением Альмы).

2

Тетерев по-балморальски (фр.). Балморал — королевский замок в Шотландии. Здесь и далее примечания переводчика.

3

Коэффициент интеллектуальности

4

Ловкость, находчивость (фр.).

5

Мировой скорби (нем.).

6

Кэри Грант — американский киноактер

7

Боксер, боец (ит.)

8

Выведенной из строя (фр.).

9

Быстро (ит, ).

10

Утрированным (фр.).

11

Здесь: вне игры (фр.).

12

Каково (фр.).

13

Хранилище государственной казны США.