Нежный защитник

1

Маршал — главный военачальник, выполняющий приказы хозяина замка. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Здесь: управитель.

3

Бастард — побочный, внебрачный ребенок. Для аристократа в Средние века — крайне унизительное положение.