Несносная девчонка

Примечания

1

Рэдклифф, Анна (1764–1823) – английская писательница, мастер готического романа. – Здесь и далее прим. перев.

2

Саути, Роберт (1774–1843) – английский поэт.

3

тьё – чай (фр.)

4

Carte blanche – карт-бланш, свобода действий (фр).

5

Боу-стрит – улица в Лондоне, где находится главный полицейский суд, носящий такое же название.

6

«Брукс» – фешенебельный лондонский клуб, основанный в 1764 г.

7

Будлз – известный лондонский аристократический клуб. Основан в 1762 г.

8

«Уайтс» – старейший лондонский клуб консерваторов. Основан в 1693 г.