Невольница любви

Примечания

1

Дорогой мой (ит.).

2

Английская королева Елизавета I. – Здесь и далее примеч. пер.

3

Верхнее платье XVII века.

4

Юбки с фи́жмами.

5

Черт возьми, Индия! Очаровательная англичаночка! (фр.)

6

Добрый день, моя прелестная кузина! (фр.)

7

Да, дорогая, он самый (фр.).

8

Меня зовут Генриетта! Генри? Королева Генри? Это невозможно! Нет! Нет! Я Генриетта! (фр.)

9

Двенадцатая ночь после Рождества, последняя ночь Святок.

10

Название участка реки Темзы ниже Лондонского моста.