Примечания
1
Главный символ Морфея – сдвоенные ворота в мир сновидений: из слоновой кости для лживых снов и роговые ворота для снов истинных (здесь и далее примечания автора).
2
Гипнос – в греческой мифологии бог сна, сын Ночи, брат Смерти (Танатоса); Морфей – бог сновидений, сын Гипноса.
3
Пьеса для фортепиано французского композитора Клода Дебюсси.
4
Авторский перевод песни «Nothing Else Matters» группы Metallica.
5
Авторский перевод строк из песни «Neutron Star Collision» группы Muse.
6
Хит группы Deep Purple.
7
Залив у восточного побережья США (Южная Каролина).
8
Наиболее известен как барабанщик рок-группы Nirvana.
9
Авторский перевод.
10
Город в округе Чарлстон, Южная Каролина.
11
Примерно четыре килограмма.
12
Примерно пять метров.
13
Электрогитара типа Fender Stratocaster.
14
Музыкальный термин, штрих, означающий плавное скольжение от одного звука к другому.
15
Примерно метр восемьдесят пять сантиметров.
16
Педальная тарелка, используемая в составе ударной установки.
17
Вокалист группы AC/DC.
18
Главная героиня сериала «Очень странные дела», обладает суперсилой – телекинезом.
19
Авторский перевод песни «Waiting on a Friend» группы The Rolling Stones.
20
Стиль татуировки, зародившийся в конце XIX века в США.
21
Авторский перевод строк песни «Kickstart My Heart» группы Mötley Crüe, написанной Никки Сиксом после перенесенной клинической смерти.
22
Плевдоним Майкла Питера Бэлзари виртуозного басиста группы Red Hot Chili Peppers.
23
Мужской традиционный головной убор воина индейских племен. Изготавливался из перьев крупных хищных птиц, как правило, вручную.
24
Отсылка к тексту песни The Stooges – Search and Destroy, с нее начинается предисловие книги Никки Сикса «Год из жизни падшей рок-звезды».
25
В американских школах действует пятибалльная система оценивания в буквенной форме от А (отлично) до F (неудовлетворительно).
26
Один ярд примерно равен девяносто одному сантиметру.
ТЕЛЕГРАМБот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
ВКОНТАКТЕБольшая библиотека с любыми жанрами и авторами
Большая Библиотека
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2 книги