Одинокий орк: Странствия орка; Возвращение магри

Примечания

1

Здесь и далее слова и выражения, помеченные знаком, см. в «Глоссарии».

2

Обычно эльфийские замки носят имена своих владельцев-лордов за исключением тех случаев, когда замок получен в качестве приданого невесты. Тогда замку дается название, но обязательно женского рода — «Стрелка», «Водяная Лилия» и т. п.

3

Армейский, или боевой, лук на порядок крепче простого, и, чтобы натягивать его, нужна большая физическая сила.

4

Совершеннолетие у орков наступает в тридцать лет, но большинство мужчин предпочитают создавать семьи где-то после сорока. Живут орки лет сто тридцать — сто сорок. Долгожители доживали до двухсот.

5

Шасса — разновидность сабли, названа по шипящему звуку, который издает рассекаемый ею воздух.

6

Сакс — боевой нож длиной примерно в локоть.

7

Мертворожденных детей хоронили не на кладбище, а в собственном дворе.

8

Род и клан — не одно и то же. «Клан» здесь синоним фамилии и может состоять из нескольких родов.

9

Борфинирэль — буквально «родная земля»

10

За основу взята скальдическая поэзия викингов.

11

Перевод строфы звучит примерно так: «Воины с битвы спешат домой».

12

Меч у фьордеров, как у земных викингов, закреплен на боку, почти параллельно телу, а не на бедре, как шпага у мушкетера или сабля у кавалериста.

13

Глаза магри цвета темного золота, но орки золото называют просто «желтым баллом».

14

У ящериц гекконов на пальцах есть липкие подушечки, благодаря которым они могут бегать по потолку и даже по стеклу.