Однажды во Франции

Примечания

1

Бельцкий треугольник — это территория в Мидлендс. где проживает большое количество индийцев и располагается много индийских ресторанов. Бельц — вид индийский еды.

2

Стю Фрэнсис (род. 1951, Болтон, Ланкашир, Англия) — британский комик, который добился известности в качестве ведущего в детской телевизионной программе Crackerjack (1979–1984), на которой его коронной фразой была «О! Я мог бы раздавить виноград».

3

Калитка в крикете состоит из трех деревянных столбцов высотой 71 сантиметр.

4

Хорея Сиденхэма — одно из основных проявлений острой ревматической лихорадки, возникающее преимущественно у детей.

5

Ант и Дек — английский дуэт, известный как Ant&De, родом из Ньюкасла-апон-Тайна, работающий в развлекательных телепередачах.

6

Фрэнч и Сондерс — британский сериал 1987–2007 гг.

7

Меня зовут Льюис и мне 10 лет. Спасибо. (франц.)

8

МЕНСА — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.

9

«Команда А» — американский комедийно-приключенческий телевизионный сериал. Впервые был показан 23 января 1983 года на канале NBC.

10

Грэг Дэвис — британский актер кино и телевидения, специализирующийся на комических ролях.

11

Ромеш Ранганатан — британский комик.

12

Маленькая французская собака (франц.).

13

Жених (франц.)

14

Утка (франц.).

15

Яблочный пирог (франц.)

16

«Дональд, где твои брюки?» — комическая песня о шотландце, который носит килт, а не брюки. Она была написана Энди Стюартом на музыку Нила Гранта.

17

«Мистер Мэн» — британско-американский анимационный детский телесериал.

18

«Сыны Отечества, вставайте»., первая строчка из «Марсельезы», патриотическая песня времён Французской революции.

19

Черт! (франц.)

20

Время для плана «Б» (франц.)

21

Вошь небесная (франц.).

22

Машины острова Нант (франц.) — художественный, культурный и туристический проект, коллекция гигантских механических скульптур во французском городе Нант, созданный Франсуа Деларозьером и Пьером Орефисом и заменивший демонтированные склады на верфи.

23

Пытка (франц.).

24

Одна из лидирующих телевизионных корпораций Великобритании.

25

Телевизионное шоу-варьете проводится ежегодно в Соединенном Королевстве, чтобы собрать деньги для королевской благотворительной организации варьете.

26

Англосаксонская графиня, жена эрла Мерсии Леофрика, которая, согласно легенде, проехала обнажённой по улицам города Ковентри в Англии ради того, чтобы её супруг снизил непомерные налоги для своих подданных.

27

A-level — традиционная британская образовательная программа, по которой обучаются дети после получения аттестата о среднем образовании GCSE.