Охота на герцогиню

Примечания

1

Лондонский сезон по времени соотносился с сессией парламента и обычно начинался после пасхальных каникул, когда дворянские семьи выезжали в столицу из своих поместий. В мае – с открытием ежегодной выставки Королевской академии искусств – сезон стартовал официально. За выставкой следовали придворные балы и концерты, частные балы и танцы, вечеринки и спортивные состязания. Пик сезона приходился на середину июня, между скачками Дерби и Аскот. Парламент всегда приостанавливал работу 12 августа, когда начинался сезон охоты на куропаток и высший свет покидал Лондон.

2

Широкое кресло или банкетка в гостиной, мода на эту мебель пришла в Англию из Франции в XVIII в. (фр.)

3

Херефордшир – графство на западе Англии, граничащее с Уэльсом.

4

Нортгемптоншир – графство в Центральной Англии.

5

Земляничный венец – герцогская корона. Украшалась эмблемами в виде листьев земляники.

6

Мейфэр – фешенебельный район Лондона.

7

Браммел Джордж Брайан – английский денди, законодатель моды в эпоху Регентства.

8

Сиборн (от англ. Seaborne) дословно – «мореход, несущийся по волнам».