Охота на маленькую щуку

Примечания

1

Леви, Юлляс – популярные горнолыжные курорты – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Меянкиели (финск. meänkieli) – язык национального меньшинства в Швеции, один из диалектов финского языка.

3

Сису (финск. sisu) – совокупность черт, определяющих финский национальный характер, включающая в себя стремление к достижению цели, выдержку, упорство, стойкость и упрямство.

4

Имеется в виду Лапландская война – боевые действия между Финляндией и Германией в сентябре 1944 – апреле 1945 г. после подписания Финляндией перемирия с Советским Союзом.

5

Мушка – рыболовная приманка на хищную рыбу для ловли нахлыстом и на спиннинг.

6

Юрмусярви – озеро.

7

Кап – нарост на дереве со сложной текстурой волокон; является ценным материалом для различных поделок.

8

Кукса – традиционная саамская кружка, которая вырезается из дерева (в данном случае из капа).

9

«Морда» – плетеная из прутьев или металлической проволоки снасть-ловушка для рыбы.

10

«Последняя взятка», или «катко», – карточная игра, популярная к северу от города Оулу и напоминающая вист и бридж; для победы необходимо собрать три последние взятки.

11

Вечный Турсо (Ику-Турсо) – в карело-финской мифологии морское чудовище; упоминается в эпосе «Калевала».