On Midnight Wings

GLOSSARY

TO MAKE THINGS AS simple as possible, I’ve listed not only words, but phrases used in the story. Please keep in mind that Cajun is different from Parisian French and the French generally spoken in Europe. Different grammatically and even, sometimes, in pronunciation and spelling.

The French that Guy Mauvais uses is traditional French as opposed to Dante’s Cajun.

For the Irish and Welsh words—including the ones I’ve created—pronunciation is provided.

One final thing: Prejean is pronounced PRAY-zhawn.

aingeal (AIN-gyahl), angel. Fallen/Elohim word.

ami (m); amie (f), friend. Mon ami, my friend.

ange, angel; ma p’tite ange (f), my little angel.

Anhrefncathl (ann-HREVN-cathl), chaos song; the song of a Maker. Fallen/Elohim word.

apprenti (s), apprentis (pl), apprentices.

assolutamente (Italian), absolutely.

bastardo (Italian), bastard.

bâtard, bastard.

beaucoup, very, much, many, a great deal.

bien, well, very.

bon, good, nice, fine, kind.

bueno (Spanish), good.

buono (Italian), good.

ça fait pas rien, you’re welcome. Also, pas de quoi.

ça fini pas, it never ends.

calon-cyfaill (KAW-lawn CUHV-aisle), bondmate, heartmate.

catin (f), doll, dear, sweetheart.

ça va bien, I’m fine, I’m good, okay.

Cercle de Druide, Circle of Druids, a sacred and select nightkind order.

c’est bon, that’s good.

c’est vrai, that’s true.

Chalkydri (chal-KOO-dree), winged serpentine demons of Sheol, subservient to the Elohim.

cher (m); chère (f), dear, beloved. Mon cher, ma chère, my dear or my beloved.

cher ami, mon (m); chère amie, ma (f), my dearest friend, my best friend; intimate, implying a special relationship.

chèri (m); chèrie (f), dearest, darling, honey.

conjurer, also known as a hoodoo; a practitioner of hoodoo.

Conseil du Sang, le, the Council of Blood, nightkind lawgivers.

couche-couche, a dish made with a base of moist corn bread.

creawdwr (KRAY-OW-dooer), creator; Maker/Unmaker; an extremely rare branch of the Elohim believed to be extinct. Last known creawdwr was Yahweh.

creu tân (kray tahn), Maker’s fire, a creawdwr’s power of creation.

cydymaith (kuh-DUH-mith), companion.

da (Russian), yes.

d’accord, okay.

dannazione (Italian), damn.

Elohim (s and pl), the Fallen; the beings mythologized as fallen angels.

faites-moi, make me.

Fallen, see Elohim.

fi’ de garce, son of a bitch.

filidh, master Bards/warriors of the llygaid.

fils, son; mon fils, my son.

fille de sang (f), blood-daughter; “turned” female offspring of a vampire.

fils de sang (m), blood-son; “turned” male offspring of a vampire.

fratello (Italian), brother.

grazie (Italian), thank you; molte grazie, many thanks.

gris-gris, magic, spell, charm.

hoodoo, a system of folk magic; also means a practitioner of that system of magic.

houngan, an initiated priest in the religion of Vodou.

imposible (Spanish), impossible.

j’ai faim, I’m hungry.

jamais, never.

je connais, I know.

je sais pas, I don’t know.

je t’aime, I love you.

je t’en prie, I beg you.

je te promets, I promise you.

je t’entends, I hear you; je t’entends, catin, I hear you, doll.

joli (m); jolie (f), pretty, cute; mon joli, my pretty boy.

j’su ici, I’m here.

j’su sûr, I’m sure.

llafnau, the special forces branch of the llygaid.

Llygad (THLOO-gad) (s), eye; a watcher; keeper of immortal history; story-shaper; Llygaid (THLOO-guide) (pl).

loa, spirits who serve as intermediaries between Bon Dieu and humanity.

ma belle femme, my beautiful woman, lady. Can mean wife or significant other.

Madre de Dios (Spanish), Mother of God.

mambo, an initiated priestess in the religion of Vodou.

ma mère, my mother.

ma naturalmente. Ti prego di perdonarmi (Italian), but of course. Please forgive me.

marmot (m), brat.

menteur (m); menteuse (f), liar.

merci, thank you; merci beaucoup, thanks a lot; merci bien, thanks very much.

merde, shit.

mère de sang (f), blood-mother; female vampire who has turned another and become their “parent.”

mia bella assassina (f) (Italian), my beautiful assassin.

mi hija (Spanish), my daughter.

mio amico (m) (Italian), my friend.

Mon Dieu, my God.

m’selle (f), abbreviated spoken form of mademoiselle, Miss, young lady.

m’sieu (m), abbreviated spoken form of monsieur, Mr., sir, gentleman.

nephilim, the offspring resulting from Fallen and mortal unions.

Nightbringer, a name/title given to Lucien De Noir.

nightkind (s and pl), vampire; Dante’s term for vampires.

nomad, name for the pagan, gypsy-style clans who ride across the land.

numèro un, number one.

oui, yes.

oui sûr, Yeah, sure; yeah, right.

padnat, partner, buddy, chum; close friend.

pardonne-moi, forgive me.

pas encore, not yet.

pas ici, not here.

pas possible, not possible.

père (m), father; mon père, my father.

père de sang (m), blood-father; male vampire who has turned another and become their “parent.”

peut-être, maybe, perhaps.

peut-être que oui, peut-être que non, maybe, maybe not.

p’tit, mon (m); p’tite, ma (f), my little one (generally affectionate).

puttana (Italian), bitch.

quitte-moi tranquille, leave me alone.

shuvano, a nomad healer and shaman.

sì (Italian), yes.

tais-toi, shut up.

t’es sûr de sa? are you sure about that? t’es sûr? you sure?

toujours, always.

très, very.

True Blood, born vampire, rare and powerful.

tu sei un bastardo mentendo (Italian), you’re a lying bastard.

vite-vite, fast, hurry, quickly, shoo.

wybrcathl (OOEEBR-cathl), sky-song. Fallen/Elohim word.

Caterina’s lullaby (traditional Italian lullaby in an old dialect): Fi la nana, e mi bel fiol/ Fi la nana, e mi bel fiol/ Fa si la nana/ Fa si la nana/ Dormi ben, e mi bel fiol/ Dormi ben, e mi bel fiol . . .

Hush-a-bye, my lovely child/ Hush-a-bye, my lovely child/ Hush, hush and go to sleep/ Hush, hush and go to sleep/ Sleep well, my lovely child/ Sleep well, my lovely child . . .