Опасные наслаждения

Примечания

Note1

В Америке начальной школой считаются 1–5 классы, средней — 6–8 классы, высшей — 9-12 классы

Note2

whoops — ого-го, вот это да и т. д. — выражение удивления

Note3

poo — дерьмо, фекалии

Note4

Литигатор — юрист, ведущий судебные процессы. Юрист — арбитражник

Note5

Тартуфо — шоколадное мороженое с начинкой из сливочного

Note6

Дисней уорлд — увеселительный тематический парк, куда входит и киностудия Уолта Диснея

Note7

Зити — вид крупных макарон

Note8

По Фаренгейту. Приблизительно сорок градусов по Цельсию

Note9

Писатели-очеркисты, пишущие о достопримечательностях разных стран.

Note10

Чайная булочка

Note11

Изнеженная женщина

Note12

Приблизительно 3 кг 700 г.

Note13

Молотое мясо с томатным соусом и специями. Подается на разрезанной булочке.

Note14

Героиня фильма «Выпускник», немолодая женщина, соблазняющая молодого парня, сына партнера мужа.

Note15

Предмет женского туалета, нижнее белье.

Note16

Блюдо из мяса, рыбы, дичи или овощей, приготовленное в духовке под крышкой.

Note17

Чай с молоком, желтком и медом.