Опасные тайны

Примечания

1

Вифезда – фешенебельный район в пригороде Вашингтона. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Тренер – специалист-дрессировщик, занимающийся подготовкой лошадей для скакового сезона. Он же организует кормление, содержание и сбережение лошадей, руководит работой жокеев и обслуживающего персонала.

3

Дом в стиле «мыс Код» – прямоугольный одно-двухэтажный коттедж со щипцовой крышей.

4

Гандикапер – специальное уполномоченное лицо, составляющее гандикап, то есть условия, утяжеляющие испытания более сильным по полу, возрасту или классу лошадям (для выравнивания шансов в скачке).

5

Стад-покер – разновидность классического покера, главной особенностью которого является то, что некоторые карты сдаются лицевой стороной вверх.

6

Паддок – огороженная площадка на ипподроме для проводки лошадей перед стартом.

7

Ладонь – единица измерения роста лошади, равная четырем дюймам (около 10 сантиметров).

8

Дерби – во многих странах название скачек для чистокровных верховых лошадей в возрасте трех лет. Дистанция дерби составляет 2440 метров или чуть больше полутора миль.

9

«Тройной экспресс» и «золотой дубль» – разновидности ставок, когда надо угадать соответственно либо первых трех лошадей на финише в одной скачке, либо победителей в двух последовательных скачках.

10

Стрейт-флеш – последовательность из пяти карт одной масти (старшая комбинация в покере).