Оставь себе Манхэттен (Паола Данжелико) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Гора на юге США, известная тем, что в ее гранитной породе высечен барельеф высотой 18,6 метра, содержащий скульптурные портреты четырех президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна. (Здесь и далее прим. пер.)

2

190,5 см.

3

Национальный парк в США, расположенный на северо-западе штата Вайоминг.

4

Выражение «steal one’s thunder» (дословно – украсть чей-то гром) означает «украсть чью-то идею, перехватить чью-то славу, погреться в лучах чужой славы».

5

190,5 см и 95 кг.

6

Королевство отшельников – термин, используемый для обозначения любой страны, организации или общества, которые намеренно изолируют себя, метафорически или физически, от остального мира.