Паперова лялька (Тетяна Тіховська) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Останній польський король – Станіслав Август Понятовський (1732–1798) – польський король і великий князь литовський.

2

Крижі – поперек

3

Маршалок – сват.

4

Приварцабок – притолока.

5

Дружба – товариш нареченого.

6

Грайек – скрипаль, музика.

7

Осипанка – невеличке «рогате» печиво з кількома кутами (рогами) з круто замішаного тіста, усередині якого був горіх.

8

Європейський стандарт – 1435 мм; залізнична гілка Санкт-Петербург – Варшава поєднувала російську широку колію (1520 мм) і вузьку західноєвропейську.

9

Рішенням Віденського конгресу 1815 року центральна Польща увійшла до складу Російської імперії, інші польські території дісталися Австрії і Пруссії.

10

Хурман – кучер.

11

Конка – міська залізниця з кінною тягою.

12

Редингот – різновид півпальта.

13

Церква святої Марії Магдалини – православна церква у Варшаві, зведена в другій половині XIX ст. для потреб зростаючої російської спільноти, а також з метою надовго розмістити об’єкт характерно російської архітектури візантійського стилю у важливій точці міста.