Зацепить 13-го (Хлоя Уолш) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Дюйм составляет примерно 2,5 см, фут – примерно 30,5.

2

Обучение в школе в Ирландии обязательно с шести лет, однако большинство детей начинают учиться с четырех. Курс начальной школы длится восемь лет: два подготовительных класса и шесть обычных. Затем учащиеся переходят в среднюю школу, подразделяющуюся на младший цикл и старший, по окончании каждого из которых сдаются государственные экзамены. Старший цикл не является обязательным.

3

Беара – полуостров на юго-западном побережье Ирландии.

4

В ирландской средней школе вместо понятия «класс» как уровень обучения используется слово «год».

5

В оригинале frigit. Сленговое понятие, обозначающее человека, который ни разу не целовался.

6

Хёрлинг – традиционный ирландский командный вид спорта, в который играют деревянными клюшками и мячом.

7

Гэльская атлетическая ассоциация (ГАА) – ирландская международная общественная организация спортсменов-любителей, сосредоточенная преимущественно на развитии и продвижении гэльских игр.

8

Друзья (исп.).

9

Стоун равен примерно 6,4 кг.

10

Общепринятое в спортивной журналистике сокращение англ. under – «моложе», то есть лиги игроков до 20 и до 18 лет.

11

Фланкер – позиция игрока в регби, один из двух фланговых нападающих.

12

Сколь Йоун (ирл. Школа Иоанна) – общее название сети католических начальных школ в Ирландии.

13

Схватка – противоборство нападающих игроков команд после нарушения правил или остановки игры. Полузащитник схватки помимо прочих функций вводит мяч в схватку.