Песня ночи

Примечания

1

Диего Уртадо де Мендоса (1503–1575) — испанский писатель и государственный деятель. Был послом императора в Священной Римской империи Карла Пятого в Венеции, Риме на Тридентском соборе. — Здесь и далее примеч. перев.

2

В настоящее время остров Гаити.

3

Декларация о грузах.

4

Порт на побережье Карибского моря в Южной Америке, присоединен к Испании в 1533 году.

5

Зеленый в средние века являлся традиционным цветом одежды англичан.

6

Меч со срезанным острием, который несут во время коронации короля Великобритании как символ милосердия.

7

Абсент, напиток, популярный среди французской богемы. Достаточно вспомнить импрессионистов — любителей этого не знающего себе равных по наркотическому эффекту алкогольного напитка.