Пища любви

Примечания

1

Бармен (ит.) – Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Крепкий кофе (ит.).

3

Рожки (ит.).

4

Подождите (ит.).

5

Различные сорта макаронных изделий.

6

Трактиры и таверны (ит.).

7

Сабайон, сладкий крем.

8

Разновидность пельменей.

9

Если бы да кабы; досл.: если бы у моей бабушки был член, мы бы звали ее дедушкой.

10

Высокая кухня (фр.).

11

Шеф-повар (фр.).

12

Букв: Хотел велосипед – жми на педали (ит.).

13

Успокойся (ит.).

14

Мы в Италии (ит.).

15

Презервативы (ит.).

16

Молодой барашек (ит.).

17

Цикорий, репа, хвощ (ит.).

18

Огуречная трава, свекла (ит.).

19

Два кофе, Дженнаро, и, пожалуйста, побыстрее (ит.).

20

Добро пожаловать в Рим, Вечный город (ит.).

21

Суп по-английски (ит.).

22

В капле меда вы найдете больше мух, чем в бочонке уксуса (ит.).