Поцелуй вампира

1

"метание ствола" — шотландский национальный вид спорта; одно из главных соревнований на горском фестивале (ежегодные народные состязания и игры в Северном нагорье [Highlands]; проходят летом; в программу входят: "метание ствола" [tossing the caber], толкание ядра, метание молота, борьба, народные танцы под волынку).

2

Слово «champion» в английском языке помимо своего основного значения, также означает «защитник».

3

Кинсман — близкий родственник мужского пола.