Поиграем

Примечания

1

Королевская Миля (The Royal Mile) — череда улиц в центре Эдинбурга, столицы Шотландии; одна из главных достопримечательностей города; протяженность Королевской Мили составляет одну шотландскую милю — около 1,8 км.

2

Индианаполис Колтс — профессиональный клуб американского футбола.

3

Нью-Ингленд Пэтриотс — профессиональный клуб американского футбола из Бостона.

4

Livin' on a Praye.

5

«All These Things That I've Done» — Killers.

6

Примеч.: фр. Moulin Rouge! — фильм-мюзикл 2001 года, получивший две награды Американской киноакадемии.

7

RED — художественный фильм Роберта Швентке в жанре комедийного боевика; является экранизацией одноименного комикса, созданного Уорреном Эллисом и Калли Хэмнером.

8

С 1953 по 1997, выполняла роль борта № 1 для королевской семьи, в настоящее время — музей.

9

Имя Сеоны на англ. — Seonaid.

10

Тест академических навыков студента, используемый для поступления в американские колледжи.

11

Знаменитое шотландское пиво, изготовленного в 1885 г. Хью Тенентом.

12

The Jerry Springer Show — Американская телевизионная передача в формате ток-шоу производства телекомпании NBC.

13

«Take Me to Church», Hozier ирландский музыкант-исполнитель.

14

Apple Butter.

15

The Meadows — Заливной луг, Луга.

16

Эдинбургский Fringe (Бахрома) — крупнейший в мире фестиваль искусств, проходит в августе.

17

Англ. beer garden.

18

«Университеты из красного кирпича», или «краснокирпичные университеты», англ. Red Brick (Universities) — неформальный термин, обозначающий группу из шести престижных университетов Англии.

19

Строчка песни из мультфильма про Питера Пэна.

20

Персонаж «Матильды», жестокая воспитатель, и, как позже выяснилось, тетя учителя Матильды.

21

Динь-Динь, сказочная фея из повестей о Питере Пэне.

22

Англ. The Caffeine Drip.

23

Пикси — небольшое создание из английской мифологии, разновидность эльфов или фей.

24

Вымышленный остров, на котором жил Питер Пэн.

25

Гранатовый сироп.

26

Bruno Mars «The Lazy Song».

27

«Goodbye Yellow Brick Road» — из седьмого студийного альбома британского автора-исполнителя Элтона Джона, вышедшего в 1973 году.

28

«The Dome» (Купол) — известное здание в Новом городе Эдинбурга, в настоящее время функционирует как бар, ресторан и ночной клуб.

29

В Шотландии официально узаконены нетрадиционные браки с 2016 г.

30

Здесь присутствует игра слов: gun shy — застенчивость, испуг, и слово gun — пистолет.

31

Амбидекстрия — врожденное или выработанное в тренировке равное развитие функций обеих рук.

32

Заболевания передающиеся половым путем.

33

Босяк или босяцкий — личность не вызывающая уважение.

34

The peanut gallery также переводится как дешевые замечания, которые игнорируют.

35

Песня группы The Police «Every Breath You Take», где солистом выступал Стинг.

36

The Meadows — (Заливной луг, Луга) Открытый парк в Эдинбурге, популярное место для отдыха и физической активности.