Помни меня

Notes

1

Строчки из песни музыкальной группы «Simple Minds». (Здесь и далее прим. пер.)

2

Эмили Бронте. «Грозовой перевал». Перевод Н. Вольпин.

3

Джерри Адамс (род. в 1948 г.) – ирландский политик и государственный деятель.

4

Морисси (род. в 1959 г.) – британский рок-музыкант, основатель рок-группы «The Smiths».

5

Фея Динь-Динь из «Питера Пэна» Д. Барри.

6

Аналогия со «школой обаяния» – курсы, на которых обучают хорошим манерам, искусству одеваться, держаться в обществе и т. п.

7

Любовь (итал.).

8

Спагетти с моллюсками (итал.).

9

Паста «Аррабиата».

10

Эскалопы (итал.).

11

Нипсенд – пригород Шеффилда.

12

Курица по-охотничьи (итал.).

13

Бабушка (итал.).

14

Борис Беккер (род. в 1967 г.) – немецкий теннисист.

15

6,35 кг.

16

Степень бакалавра, присуждаемая колледжем или университетом выпускнику, успешно сдавшему выпускные экзамены.

17

Норовирус – вирус, вызывающий желудочно-кишечные эпидемии.

18

Дин Мартин (1917–1995) – американский джазовый певец и актер.

19

А. А. Джилл (1954–2016) – британский журналист.

20

Паста пенне с соусом маринара (итал.).

21

Второй сингл немецкой группы «Modern Talking».

22

Джули Гудиэр (род. в 1942 г.) – английская актриса.

23

Сотрудник суда, который наблюдает за поведением условно осужденного.

24

Марка мороженого компании «Бен энд Джерри».

25

Британское игровое телешоу.

26

«Палп» – британская рок-группа из Шеффилда, основанная в 1978 году.

27

«Ибис» – отель, который находится рядом с аэропортом Лутона.

28

«Билли-лжец» – английский фильм 1963 года, поставленный режиссером Джоном Шлезингером.

29

Стюарт Ли (род. в 1968 г.) – британский комик, писатель и рок-музыкант.

30

Ричард Прайор (1940–2005) – американский комик, актер, сценарист. Ленни Брюс (1925–1966) – американский стендап-комик, популярный в 1950–1960 гг.

31

Темная триада – группа черт личности: нарциссизм, макиавеллизм и психопатия.

32

Иде Амин (1925–2003) – военный и государственный деятель Уганды.

33

«Тьма и буря» – крепкий коктейль на основе темного рома с добавлением имбирного пива.

34

Американский фильм «Что случилось с Бэби Джейн?»

35

«Кава» – испанское игристое вино.

36

Банки фирмы «Килнер» для консервирования и хранения продуктов.

37

«Апероль» – итальянский аперитив.

38

«Айрн Брю» – безалкогольный газированный напиток, выпускаемый в шотландском городе Камбернанд.

39

Вистл – продольная флейта.

40

«Хутерз» – американская сеть ресторанов с полуобнаженными официантками, основанная в 1983 году.

41

Питер Сатклифф (1946–2020), «Йоркширский потрошитель» – британский серийный убийца.