Прекрасная разбойница

Примечания

1

дорогая (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Боже мой (фр.).

3

Нет, нет… (фр.)

4

Да (фр.).

5

Напротив (фр.).

6

Протащить под килем судна.

7

Консигнация — форма комиссионной продажи товаров, при которой их владелец (консигнант) передает комиссионеру (консигнатору) товар для продажи со склада комиссионера.

8

Защищайтесь! (фр.)

9

Есть! (фр.)

10

Конечно! (фр.)

11

Корабль Андре Рено назывался Ларк ( Lark ), что по-английски означает «Жаворонок».