Преступное венчание

Сноски

1

Шелковая, очень тонкая, прозрачная ткань.

2

Воровские деньги – фальшивые; понизовская вольница – волжские разбойники. Здесь и далее прим. автора.

3

Портретом (устар.).

4

Место слияния Оки и Волги напротив Нижнего Новгорода.

5

Парусное судно, легкое в ходу, требовавшее немного рабочей силы, отличалось большой скоростью и грузоподъемностью до 25 тысяч пудов.

6

Дрессировщик и поводырь обученного разным штукам медведя, по названию нижегородского города Сергач, в котором зародилось это ремесло.

7

Друг (цыганск.).

8

Черт (цыганск.).

9

Епанча – широкий безрукавый плащ, бурка. Женская епанча – короткая сборчатая безрукавая шубейка, накидочка.

10

Боже мой! (цыганск.)

11

Кольцо (цыганск.).

12

Любимая, моя голубка… (нем.)

13

Да чтоб я съел тело отца! – самое страшное цыганское проклятие.

14

Пропали мы, цыгане! (цыган.)

15

То есть с контрабандистами.

16

Стружок, струг – плоскодонное парусно-гребное судно, в XI–XVIII вв. служившее для перевозки людей и грузов.

17

Вольной – одно из русских народных прозвищ лешего.

18

Каравай хлеба.

19

Охотничьи псы.