Протеже

Примечания

1

Прайм-тайм – самое «смотрительное» время, обычно интервал от 20.00 до 23.00. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Большое Яблоко – жаргонное название Нью-Йорка.

3

Имеется в виду Атлантическое, то есть восточное, побережье США.

4

«Маргарита» – крепкий коктейль с кактусовой водкой – текилой.

5

Миз – искаженно-простонародное от «мисс».

6

Грейхаунд – порода гончих.

7

Восемь на десять дюймов, то есть примерно 24 на 36 см.

8

Символ Ирландии – зеленый трилистник клевера, и потому в день ирландского святого Патрика принято наряжаться в зеленое.

9

Яппи – yuppie – аббревиатура: «молодой горожанин, карьерист».

10

Имеется в виду движение хиппи.