Пурпурные кружева

Примечания

1

Mule (англ.) – мул, тапочка, домашняя туфля без задника; в переносном смысле – упрямый осел. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Чиппендейл – стиль английской мебели XVIII в.

3

Ладонь – мера, применяемая для измерения роста лошадей, примерно 10 сантиметров.

4

Джон Сингер Сарджент (1856—1925) – знаменитый американский портретист.

5

Джулеп – напиток из виски или бренди с водой, сахаром, льдом и мятой.