Примечания

1

Мери-Сью и Марти-Сью — герои, у которых под каждым кустом не по роялю, а по целому музыкальному оркестру, умеют все, знают еще больше, играючи преодолевая любые неприятности.

2

Лишение чинов, дворянства и ссылка на поселение.

3

Noblesse oblige [фр] — «положение обязывает»

4

Дорогая мадам Татищева!

Сочувствуя от всего сердца Вам в вашей печали, я считаю возможным дать один совет. В такое тягостное время всегда полезно иметь рядом доброго друга, который сможет разделить боль потери. Появление компаньонки в Вашем доме станет хорошим знаком и для высшего света.

Имею честь рекомендовать мою кузину Натали Чернышову. Эта особа обладает массой достоинств и станет Вашим добрым другом.

С наилучшими пожеланиями О.Т.

Загрузка...