Красавицы Бостона. Распутник

Примечания

1

Кухонный лифт (или подъемник) – небольшой грузовой лифт, который устанавливается как в ресторанах, так и в частных домах. Он предназначен для подачи блюд и продуктов с кухни на верхние этажи.

2

Сырная гонка – ежегодное традиционное мероприятие, на котором участники наперегонки бегут с холма за брошенной по склону головкой сыра.

3

Моррис – английский народный танец, который исполняется под живую музыку.

4

Терракотовая фигурка в виде животного, в которой выращивают семена чиа. Ростки, появляющиеся в течение пары недель, напоминают мех или шерсть животного.

5

«Афтершок» – ликер с перечной мятой и корицей.

6

«Стингер» – коктейль из коньяка или виски с мятным ликером.

7

«Том Коллинз» – джин с лимонным соком и газировкой.

8

Кармела Сопрано – вымышленный персонаж, жена босса мафии Тони Сопрано в сериале «Клан Сопрано».

9

Каинова печать – печать, которой по Библии Бог заклеймил Каина после убийства им брата Авеля. В переносном смысле – «клеймо преступления».

10

Опра Уинфри – популярная американская телеведущая.