Рассказы из всех провинций (Ихара Сайкаку) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Один дзё два сяку – около 3,60 метра (один дзё – 3,03 м).

2

Ёритомо – глава феодального дома Минамото (1147–1199).

3

Длинные рукава, по обычаю, носили только молодые незамужние девушки.

4

Дайкоку и Эбису – боги, приносящие богатство и счастье.

5

Ото-годзэ (Ото-годзэн) – прозвище некрасивой женщины с маленькими глазками, плоской переносицей, толстым скуластым лицом.

6

Сёдзи – легкие раздвижные рамы, оклеенные бумагой, заменявшей стекла в окнах японских домов.

7

Плоды торрейи (вечнозеленого хвойного дерева), каштаны, декоративные ветки сосны – непременные атрибуты новогоднего ритуала. Плоды торрейи, сваренные и очищенные от кожуры, так же как и каштаны, – традиционная новогодняя закуска к сакэ, рисовой водке.

8

Второй год эры Кэйан – 1649 г.

9

Первый год эры Гэнва – 1615 г.

10

Хитатибо Кайдзон – приближенный вассал рыцаря Ёсицунэ, главного героя героического феодального эпоса (XIII–XVI вв.). Согласно легенде, Кайдзон бесследно исчез утром, в день последнего сражения Ёсицунэ, и больше никто его не видел.