Разбойник

Примечания

1

У шотландцев плед с определенным рисунком служит основным признаком принадлежности к какому-то клану. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Традиционная кельтская свадебная клятва.

3

Стих для церемонии дарения колец.

4

Морская отмель, населенная моллюсками.

5

Историческое место Лондона, где находились главные западные ворота.

6

Просторечный диалект английского языка, развившийся в восточной части Лондона, Ист-Энде, среди низших и средних слоев населения.

7

Английские поэты XIX века.

8

По существу (лат.).