Renaud ou la malédiction

Notes

¹ La cloche.

² La première des heures canoniales.

³ Arme des écuyers avant l’adoubement, l’épieu était un long et fort bâton terminé par un fer plat et pointu.

⁴ C’est en 1255, onze ans après, que les Templiers prirent possession du fameux enclos fortifié.

⁵ L’actuelle place Maubert.

⁶ La charrette était, pour un chevalier, un signe de déchéance.

⁷ Voir le tome I.

⁸ Étoffe de laine assez commune.

⁹ C’est le terme d’usage pour l’entourage d’un roi mais il s’agissait alors d’un nombre assez réduit de personnes et d’une vie beaucoup plus simple et familiale. Rien à voir avec la cour de Louis XIV.

¹⁰ En quelque sorte l’ancêtre de l’identité judiciaire.

¹¹ La Rochelle était à l’époque le principal port templier de l’Atlantique d’où partaient les vaisseaux dont il semblerait que, bien avant Christophe Colomb, ils avaient découvert le Mexique.

¹² Empoisonner.

¹³ Voir le tome I.

¹⁴ L’ordalie par l’eau consistait à jeter dans une rivière le patient étroitement ligoté. S’il revenait flotter en surface il était reconnu innocent. Ce qui n’était pas fréquent. Pour l’ordalie par le feu, on devait porter entre ses mains un fer rougi au feu sur une certaine distance sans que la peau garde trace.

¹⁵ Vin grec célèbre, doux et liquoreux.

¹⁶ Elle était la petite-fille de la reine Isabelle et de Conrad de Montferrat. Voir tome I.

¹⁷ Dans l’interminable querelle du Sacerdoce et de l’Empire, les partisans du Pape portaient le nom de guelfes et ceux de l’Empereur celui de gibelins.

¹⁸ Parole authentique.

¹⁹ Comme à Venise, le chef élu de la grande république maritime portait le titre de doge.

²⁰ En mémoire de ce jeune israélite qui, durant la grande captivité de Babylone, fut mené au mariage par l’ange Raphaël en personne et qui, ayant gardé l’abstinence de chair durant trois nuits, obtint ainsi la guérison de la cécité paternelle.

²¹ Ce sera l’abbaye de Longchamp que le Roi bâtira pour sa sœur, dont Agnès sera l’abbesse et où Isabelle prendra le voile.

²² Isabelle d’Angoulême, épouse de Jean sans Terre, frère de Richard Cœur de Lion, s’était remariée une fois veuve avec son ancien fiancé Hugues de Lusignan, comte de la Marche, qu’elle avait poussé à la révolte contre Saint Louis.

²³ Le châtelain, au Moyen Âge, n’était pas toujours le propriétaire du château mais celui qui en avait la charge et la garde.

²⁴ Célèbre femme médecin italienne du XI^e siècle dont les travaux, surtout en obstétrique, prouvent une nette avance sur son temps. Son école de Salerne était très réputée. Elle fut la première à pratiquer la suture du périnée.

²⁵ Elle y est restée en devenant la hune.

²⁶ Rappelons que des quatre filles de Provence dont l’aînée était Marguerite, la cadette Éléonore avait épousé Henry III d’Angleterre, la troisième, Sancie, le frère de celui-ci, Richard de Cornouailles et la dernière Béatrix étant encore à marier.

²⁷ Voir le tome I.

²⁸ Pour ceux qui ont lu Thibaut ou la Croix perdue, il était le fils aîné de Balian d’Ibelin et de Marie Comnène.

²⁹ Les Templiers l’occupaient au mépris de tout droit, le château ayant été donné aux Hospitaliers par le roi Hugues I^er de Lusignan.

³⁰ Rouge en héraldique.

³¹ Il n’en resta que trois.

³² Pour ceux qui ont lu Thibaut ou la Croix perdue, la parenté entre ce Châtillon-là et le seigneur du Krak de Moab est très lointaine.

³³ Joinville, La Vie de Saint Louis.

³⁴ Voir le tome I.

³⁵ Environ trois heures de l’après-midi.

³⁶ Les Turcopoles étaient des soldats auxiliaires convertis.

³⁷ Roi.