Решительная леди

Примечания

1

Гибралтар – город и порт на юге Пиренейского полуострова, владение Великобритании.

2

Медб – одна из центральных фигур ирландской мифологии, героиня Уладского цикла, согласно которому является воинственной королевой Коннахта – провинции на западе Ирландии.

3

Коуз (англ. Cowes) – город на острове Уайт, недалеко от Портсмута.

4

Хамфрис Джошуа (1751–1838) – американский судостроитель, предложил устанавливать на судах более высокие мачты и разработал способ укрепления каркаса судна.

5

Окорочный нож – столярный инструмент для снятия коры с древесины.

6

Ваппинг – район в Восточном Лондоне. Расположен на северном берегу Темзы.

7

Кюлоты – короткие мужские брюки, застегивавшиеся под коленом на пуговицу.

8

Тесло – топор с изогнутым дугой лезвием, острие которого расположено перпендикулярно топорищу.

9

Ландо – четырехместный экипаж с откидным верхом.

10

Баронет – дворянский титул, передающийся по наследству.

11

Сквайр – английский помещик, главный землевладелец прихода.

12

Согласно существовавшим в то время правилам приличия, после периода траура следовал период полутраура, когда необходимо носить одежду лиловых тонов.