Рискованное приключение

Примечания

1

 Провинция на юго-востоке Канады. – Здесь и далее примеч. пер.

2

  Миледи! Вы готовы? (фр.)

3

  Конечно, Шанталь (фр.).

4

  Ночь накануне Иванова дня 24 июня.

5

  Чересчур (фр.).

6

  Не бойся ничего, Эми (фр.).

7

  Я вас не понимаю (фр.).

8

  Эми, остановись! (фр.)

9

  Сторонники Якова II, короля Англии с 1685 года, низложенного в ходе государственного переворота в 1688 году.

10

  Благодарю, монсеньер! (фр.)

11

  О небеса! (фр.)