Рожденная в Техасе

Примечания

1

Новая Англия (ист.) — штаты Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Клавишный музыкальный инструмент.

3

Клавишный музыкальный инструмент.

4

Перевод С. Ильина.

5

Крепкий алкогольный напиток, самогон, производимый домашним способом.

6

Багетка — драгоценный камень в форме прямоугольника.

7

Дом приходского священника.

8

Изделия из позолоченного серебра или бронзы.

9

Мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью.

10

Красный, рыжий (англ.).

11

Пшеничное или кукурузное виски.

12

Странствующий рабочий, безработный.

13

Поздравительная открытка с днем святого Валентина, иногда в форме сердечка.

14

Итальянский политический мыслитель, который ради упрочения государства считал допустимыми любые средства.

15

В Евангелии от Матфея дочь Иродиады и падчерица Ирода Антипы. Очаровав Ирода танцем, по наущению матери попросила в награду голову Иоанна Крестителя.

16

Elephant — слон (англ.).

17

Мягкая широкополая ковбойская шляпа.

18

Голубка (исп.).