Роковая дама треф

Примечания

1

Почему? Почему? (фр.)

2

Дерьмо (фр.).

3

Равенство, братство, свобода – лозунги французской революции.

4

Le loup – волк (фр.).

5

Первая строчка «Марсельезы», гимна французской революции: «Вперед, сыны Отчизны!»

6

Ряднушка, рядно – грубый холст из пеньки.

7

Светцы – подсвечники.

8

Ваше дитя?! (фр.)

9

Женщина с грудным ребенком (простореч.).

10

Народное название дифтерии.

11

Известный политик того времени.

12

Так будет быстрее! (фр.)

13

Держись! (фр.)

14

Кутила и чревоугодник (фр.).

15

Не надо ничего торопить! (фр.)

16

По-русски (фр.).