Роза на алтаре

Примечания

1

Санкюлотами называли представителей простого народа, тех, кто носил длинные штаны, а не кюлот, то есть короткие штаны до колен с чулками, как это было свойственно туалету дворян и интеллигенции.

2

Перевод В. Левика.

3

Перевод М. Кудинова.

4

Так было суждено (лат.).

5

Пустые сновидения (лат.).

6

Так было суждено (лат.).

7

Шарль Морис Талейран – с 1797 года – глава министерства внешних сношений Франции. Активно содействовал возвышению Наполеона, провозглашению его 1-м консулом, а затем императором французов.

8

Поистине богиня (лат.).

9

Тильзитский договор о сотрудничестве Франции с Россией был заключен в 1807 году.

10

Декреты о континентальной блокаде Англии были подписаны Наполеоном в 1806 году.